孫崎享
2017年12月29日金曜日
細身の人はダイエットの真実を理解していない
Thin people don't understand the truth about dieting https://t.co/O2EyX04gPM pic.twitter.com/UqgNUujGub— TONIC (@dailytonic) December 28, 2017
「ダイエットには意味がない」
イタリアの会社「スティーブ・ジョブズ」に対してAppleができることは何もない
'Steve Jobs' is an Italian company — and Apple can't do anything about it https://t.co/r6noIPhvHr pic.twitter.com/HV1nSU5Pdn— The Verge (@verge) December 28, 2017
スティーブ・ジョブズのジーンズはいかが？
2017年12月26日火曜日
中国の検閲で３年間に13,000のウェブサイトが閉鎖
China's censors have taken down 13,000 websites in 3 years https://t.co/WvYOJDYad2— Engadget (@engadget) December 25, 2017
１千万近くのアカウントが停止されている
2017年12月24日日曜日
ダブリンで同性愛者ではない男性同士の同性婚
A heterosexual same-sex marriage in Dublin: why did two best friends decide to tie the knot? https://t.co/jPXQfPLGC3 pic.twitter.com/B7nAMCrulA— euronews (@euronews) December 23, 2017
親友同士であるマット・マーフィーとマイケル・オサリバンはアイルランドの首都、ダブリンで結婚した。彼らは同性愛者ではないが夫婦になったことでオサリバンはマーフィーが死んだ後にマーフィーの家に関する相続税を支払う必要がなくなる
ワインを飲むと賢くなる
Drinking wine can make you smarter, says expert https://t.co/aQ4rEQtMrt— The Independent (@Independent) December 23, 2017
乾杯！
2017年12月23日土曜日
ガーディアン社説：カタルーニャの選挙で信任されたのは歩み寄ること
The Guardian view on Catalonia’s election: a mandate for compromise | Editorial https://t.co/15H4tN3Nv0— Guardian Opinion (@guardianopinion) December 22, 2017
カタルーニャの独立を巡って双方の派閥が挑発的に振る舞ってきた。今週のバランスの取れた選挙結果はそれを改める機会である
2017年12月22日金曜日
EUはパレスチナを国家として認めなければならない
View: EU must take the lead on Palestinian statehood https://t.co/PdYGHvzjVk pic.twitter.com/ThxXn4ju1h— euronews (@euronews) December 20, 2017
アメリカのドナルド・トランプ大統領がエルサレムをイスラエルの首都だと認めたことをうけて、ハビエル・ソラナはEUはパレスチナを国家として認めるべきだという
2017年12月21日木曜日
セックスについて両親と話すのは何故気まずいのか
Exactly why you hate talking about sex with your parents https://t.co/npSJEW0Pm6 pic.twitter.com/36GLwBZHUt— TONIC (@dailytonic) December 20, 2017
彼らを性的な存在として見ることの嫌悪感は本能と教育の両方からくるものである
2017年12月19日火曜日
トヨタは2030年までに電気自動車を100万台以上売りたい
Toyota wants to sell more than 1 million electric cars by 2030 https://t.co/Pi02eeIIFu pic.twitter.com/7ZsQfwIBMy— The Verge (@verge) December 19, 2017
少なくとも10種類の電気自動車と燃料電池車を開発して、2025年までに全車を電気を利用したものにする
TwitterがトランプにもRTされた反イスラムアカウントを停止
Twitter suspends anti-Muslim account retweeted by Trump https://t.co/PsryncvVnI pic.twitter.com/Sf3mFal2e4— Gizmodo (@Gizmodo) December 18, 2017
Twitterは新たに実施したアカウント停止措置の一部として、トランプにリツイートされたこともあるいくつかの極右系アカウントを停止した
マンチェスター・シティの世界支配計画
Manchester City is upending football’s established order by building its first true multinational corporation – and its ambitions are limitless https://t.co/4hme0aYPhI— The Long Read (@gdnlongread) December 15, 2017
フットボールは巨額の投資によって既に変貌している、しかしマンチェスター・シティの背後にいるビジネスマンたちは根本的に業界を変化させるべく世界組織を築き上げようとしている ー ギレス・トレムレット
2017年12月15日金曜日
中国人民日報のパンダまとめ
It's not my fault, sis. I did give you a hand. You're just too heavy to lift. 🐼🐼https://t.co/jZrIi6FWNG pic.twitter.com/2GcJgfeW5Q— People's Daily,China (@PDChina) December 5, 2017
ナイキのヒジャブはムスリムの女性にとって１つの到達点なのか挫折なのか
The Nike hijab is either a milestone or a setback for Muslim women. https://t.co/TwmoWomudC— VICE (@VICE) December 13, 2017
ナイキ・プロ・ヒジャブが今月初めメイシーズで登場した。これは権利の象徴か、抑圧の象徴か、あるいは両方か、見解は分かれている
2017年12月14日木曜日
Twitterは新CMで使いにくさを認めてしまっている
New Twitter ads admit it’s too hard to use https://t.co/p5qBOB1tgF pic.twitter.com/4IKHhuSv4K— The Verge (@verge) December 13, 2017
「どうしたらいいのかわからない、こんなの理解できない」
ヒュンダイがライバルとの差を狭めるべくEV市場を強化
Hyundai bolsters electric car lineup to narrow gap with rivals https://t.co/J7lLfqJUjS pic.twitter.com/8SkAHDBJmE— Bloomberg (@business) December 13, 2017
ヒュンダイと系列会社の起亜は2025年までに38車種を投入する
自動車市場は大気汚染を避けた新しいパワートレインを模索している
2017年12月13日水曜日
国連はアラバマ州の貧困レベルに衝撃を受ける「先進国でこんなのは見たことがない」
UN shocked by level of poverty in Alabama https://t.co/vCowQDFxNQ— The Independent (@Independent) December 12, 2017
「拷問されている人々に注意を向けてきたのと同じように、ここの問題ついて我々が注意を喚起したい」
2017年12月12日火曜日
ロシア人の４分の１が賄賂を払ったことがある
According to a survey, half of #Russians have been asked to pay a bribe at least once, 94 percent have negative attitudes towards corruption https://t.co/KENdmGNl3o pic.twitter.com/cY8BL0F8VD— The Moscow Times (@MoscowTimes) December 12, 2017
匿名の調査によればロシア人の４分の１が公務員に賄賂を支払っている
ソーシャルメディアは社会を引き裂いている
Former Facebook exec says social media is ripping apart society https://t.co/vhUSuCEDG7 pic.twitter.com/nkqtX2tqMX— The Verge (@verge) December 11, 2017
「対話と協力はなく誤情報と偽真実がある」
2017年12月11日月曜日
脳が疲れている時は右耳の方がよく聞こえる
YOU'LL HAVE TO SPEAK UP I'M USING MY LEFT EAR.https://t.co/QR1J102oS4— ScienceAlert (@ScienceAlert) December 7, 2017
「今左耳だからもっと大きい声で喋って！」
2017年12月10日日曜日
どうしたらこんな恐るべき速さでトマトを選別できるのか？
What makes this tomato-sorting machine so freakishly fast? https://t.co/p0KvcIIZ1X pic.twitter.com/QOqVAOzOUw— The Verge (@verge) December 9, 2017
実は古い技術だが、徹底的に最適化されている
2017年12月9日土曜日
ティム・クックは中国のアプリ規制について「楽観的」である
Tim Cook 'optimistic' Chinese cyber regulators will allow pulled apps back on iPhone https://t.co/N93GoSzAIr pic.twitter.com/lh1K6kN9NF— Mashable (@mashable) December 8, 2017
ティムクックは中国のサイバー規制当局が、取り下げられたアプリをiPhoneに戻すことを許可することについて「楽観的」である。
何故エルサレムはイスラエルの首都ではないのか
Why Jerusalem is not the capital of Israel https://t.co/ZAcVXV1hOm pic.twitter.com/IdPRKUagsB— Al Jazeera English (@AJEnglish) December 8, 2017
エルサレムのどの場所もイスラエルの首都として認めた国は世界に存在しない
2017年12月8日金曜日
フランスは浪費と戦い、食の持続可能性で欧州の頂点に立つ
France is first country to force all supermarkets to give unsold food to needy https://t.co/EwpQdObytR— The Independent (@Independent) December 7, 2017
フランスではリサイクルへの全国家的な取り組みの下で、スーパーマーケットでは売れ残りの果物や野菜を捨て得ることが禁止され、すべてのレストランでは食べ残しを持ち帰るための袋を提供しなければならない
2017年12月7日木曜日
新型スープラについてこれまでわかっていること
Toyota might not call its new sports car the Supra. https://t.co/6sY7zolwKO pic.twitter.com/oucift9OHM— Road & Track (@RoadandTrack) December 6, 2017
トヨタがBMWと協力して送り出す新型後輪駆動車について、これまで知っていることと知っていると思っていること
2017年12月6日水曜日
無音のGIF動画から音が聞こえるのは何故？
Can you hear this silent gif bouncing? Here’s whyhttps://t.co/OiYwgE2SmV Gif by @IamHappyToast pic.twitter.com/PikhC4T9AG— The Verge (@verge) December 4, 2017
私たちは思っているよりも多くこの現象を経験しているかもしれない
2017年12月5日火曜日
フリン事件へのロシアの反応「電気椅子送りになるようなことか？」
What's so bad about talking to Russians anyway? #Russia reacts to charges against Michael Flynn #Mueller #Flynn #Collusion https://t.co/JS7OzTcVAo— The Moscow Times (@MoscowTimes) December 3, 2017
ロシア人と話すことの何がそんなに悪いの？
2017年12月4日月曜日
ガーディアン社説：カタルーニャ総選挙は歩み寄りへの挑戦
The Guardian view on the Catalonia election: the challenge of compromise | Editorial https://t.co/8Gt8D93YeM— The Guardian (@guardian) December 3, 2017
スペインと欧州全体にも影響を与える選挙戦が今週スタートする。まず収監されている政治家たちを選挙のために解放するべきだ
2017年12月3日日曜日
オバマ前大統領「FOXニュースを見ていたら、私でも私に投票しない」
Obama says ‘I wouldn’t vote for me’ if I watched Fox News https://t.co/ug7MQxpomp— The Independent (@Independent) December 2, 2017
「誰だかわからないキャラクターをバラク・オバマと名付けて、奇妙な方法で表現している」
2017年12月1日金曜日
スペインのカタルーニャ支配で内戦時の集団埋葬地調査の先行が不透明に
"Even the possibility of historical memory policies being in danger is an attack on democracy,” says Roger Heredia, founder of a DNA bank to find those disappeared in Spanish Civil War ➡️https://t.co/EdpzKJMAc3. pic.twitter.com/habkQYQ2x7— Catalan News (@catalannews) November 30, 2017
歴史的記憶を危機に陥らせることは「民主主義への攻撃」である
MSGは実際のところ本当に体に悪いのか？
Is MSG *actually* bad for you? https://t.co/EDcJYV3LCY pic.twitter.com/2KA7Rfox49— Science Friday (@scifri) November 30, 2017
グルタミン酸ナトリウム（monosodium glutamate : MSG）はアレルギーを引き起こす、と謂れなき非難を受けてきたが、それは正しいのだろうか
2017年11月27日月曜日
トランプが近づける悪夢の核シナリオ
View: Trump is edging us closer to nightmare nuclear scenario https://t.co/TVKp0xX8e3 pic.twitter.com/owZwdIL9Jo— euronews (@euronews) November 26, 2017
ハビエル・ソラナは、各国が核兵器を開発する動機をトランプが作り出すことを恐れている
2017年11月25日土曜日
トランプ当選で本当にアメリカの技術者がカナダに流れていった
Trump's election really has sent U.S. tech workers to Canada for jobs: https://t.co/59d9DlaD9Z— Recode (@Recode) 2017年11月24日
責めるならカナダか。いや、政治か。
女子は男子よりもチームでの問題解決能力が高い
Girls are better than boys at solving problems https://t.co/Q7XMbLAyDn— The Independent (@Independent) 2017年11月23日
女の子の方が働く場所に適していて、現代的な働き方に対応することができる
2017年11月24日金曜日
トルドー首相、FCCのネット中立性規則撤廃に「大きな懸念」
Justin Trudeau is ‘very concerned’ with FCC’s plan to roll back net neutrality https://t.co/xQQLwinRNg pic.twitter.com/j6m3JPehQz— Motherboard (@motherboard) November 23, 2017
カナダのトルドー首相は「私達はネットの中立性を守り続ける必要がある」と語ったがトランプ大統領に直接進言することまではしない
2017年11月23日木曜日
研究：摂取するアルコールの種類によって陽気になるか感傷的になるか決まる
Type of alcohol determines whether you become merry or maudlin – study https://t.co/BxO6vi68Gj— The Guardian (@guardian) November 22, 2017
経験上知っていることのような気もします。
2017年11月22日水曜日
終末医療に関わる看護師が語る、死を前にした人の言葉
This is what people say when they die, according to nurses who care for terminal patients https://t.co/GxOZmKIJLt— The Independent (@Independent) November 19, 2017
「彼らは横たわってお互いの手を握っていました。『Slow Boat to China』を一緒に歌い、10日のうちにその病室でお二人とも息を引き取ったのです」
2017年11月21日火曜日
犬を飼っている人は長生きで、良い人達だ、という研究結果
Dog owners live longer and are better people, study shows. https://t.co/ajYp9w5U5Z— VICE (@VICE) November 20, 2017
犬との付き合い（と散歩）は心臓に良いということが明らかに
2017年11月20日月曜日
Google検索を信じることをやめる時が既に来ている
It’s time to stop trusting Google search already https://t.co/1ZCjMDDATG pic.twitter.com/s8eGZxcy7i— The Verge (@verge) November 11, 2017
2017年11月19日日曜日
男性のための正しい謝り方
How to apologize, a guide for men. https://t.co/fb2PL4QpeF— VICE (@VICE) November 18, 2017
「 I'm sorry 」と言いましょう、謝ることと許してもらうこととは違うことを理解しましょう
クリスマスを1人で過ごす人にディナーとワインを無料で提供
Pub offers free dinner and pint to anyone on their own this Christmas https://t.co/bmZAsuIrd2— The Independent (@Independent) November 18, 2017
「私達はあなたのメールアドレスを求めないし、その後もう二度と来なかったとしても、それ以前に一度も来たことがなくても何の問題もありません、ここで幸せな時間を過ごして欲しい」
2017年11月18日土曜日
巨大バズーカ砲でマリファナを国境越え
Someone's been launching weed over the border with a massive, marijuana-firing bazooka. https://t.co/59v3tLiMe7— VICE (@VICE) 2017年11月17日
メキシコ当局がワゴン車の中から簡易大砲を1800ポンドのマリファナと2000回分の弾薬と共に発見
「F*ck Trump」のステッカーを貼ったトラックの女性を逮捕
Update: Police arrested the woman with a 'F*ck Trump' sticker on her truck for an outstanding warrant https://t.co/3Gif5bKOkk pic.twitter.com/HBMFskqBQt— Mashable (@mashable) 2017年11月17日
テキサス州の保安官がアンチ・トランプのステッカーを貼ったトラックを特定、アメリカ自由人権協会（ACLU）は不満を表明
2017年11月17日金曜日
Twitterは認証ユーザーをオフラインの行動で判断する
Twitter says it will judge verified users’ offline behavior https://t.co/IrRdALZtOb pic.twitter.com/N7E2tDvRH2— The Verge (@verge) November 16, 2017
認証バッジを失うことが本当に意味するところとは
Apple社の初代多様性責任者、一年経たずに離脱
後任はデロイト社のクリスティ・スミス氏Apple’s first diversity chief is leaving after less than a year https://t.co/51FBcOm31k pic.twitter.com/lDZ0dJhWHm— The Verge (@verge) November 16, 2017
マリファナを吸う人はより創造的であるという研究結果
People who smoke marijuana are more creative than those who don't https://t.co/F51yFBM5sR pic.twitter.com/FJpTgFen0b— The Independent (@Independent) November 16, 2017
マリファナを吸えばあなたも創造的になれるという話ではありません
2017年11月16日木曜日
謂れなき強姦罪で46年間収監されていた男性の有罪が覆り釈放される
ウィルバート・ジョーンズさん（65歳）は1971年にルイジアナ州バトンルージュで看護師を誘拐強姦したとして半世紀に渡り収監されていたMan spends 46 years in prison for rape he didn't commit https://t.co/j1FdI9lqKe— The Independent (@Independent) 2017年11月15日
独立に向けて「大きく前進した」と収監中のカタルーニャ副首相が語る
スペイン共和主義左翼のメンバーに当てた文書の中で、カタルーニャ政府の副首相で現在スペイン政府によって収監されているオリオル・ジュンケラスは党の事務総長であるマリア・ロヴィラがカタルーニャの次期首相候補であることを示唆した。"It was naïve to think that the Spanish State would not dare to apply these levels of repression," says jailed vice president https://t.co/z42Mu1xbaN— Catalan News (@catalannews) 2017年11月15日
2017年11月15日水曜日
テスラは電気自動車界のBlackBerryになってしまうのを避けることができるのか？
Can Tesla avoid becoming the BlackBerry of electric cars? https://t.co/UvmiK1tlcE— Engadget (@engadget) November 14, 2017
車を作るのは大変だ
2017年11月14日火曜日
過激主義とオンラインで闘う正しい方法
How to fight extremism online, the right way:https://t.co/6AxRCpjMSG— Recode (@Recode) November 13, 2017
テクノロジー企業が解決策の一部にはなり得ないという言い訳は通用しないと名誉毀損防止同盟（Anti-Dfamation League）のジョナサン・グリーンブラットCEOは語る
チェコで数少ないイスラム教徒が嫌われている
Fewer than 0.5 percent of Czech Republic's population is Muslim. So why are they so hated? https://t.co/OD1ofAFkEx pic.twitter.com/Unulq3gQs4— Al Jazeera News (@AJENews) November 13, 2017
2017年11月13日月曜日
謝ることの力を過小評価してはいけない、政治家なら特に
Never underestimate the power of saying sorry – especially if you're a politician https://t.co/ddzxokQwim— The Guardian (@guardian) November 12, 2017
2017年11月12日日曜日
Twitter社は妥当性の確認と認証バッジを見分けることができない
Twitter can’t separate verification from validation https://t.co/tTmYsMjs9D— Engadget (@engadget) 2017年11月9日
フェイル・ホエール（過去にTwitterが許容負荷を超えた時に出たクジラの絵）が懐かしい
2017年11月9日木曜日
トランプだけの問題ではなく、私達みんながTwitterについて責任を負うべきである
It’s not just a Trump problem — we all have to take responsibility for Twitter: https://t.co/XSci8dzXFR— Recode (@Recode) 2017年11月9日
アメリカ人の12%がソーシャルメディア上での政治的な会話について良い印象を持っている一方で63%は悪い印象を持っている
2017年11月8日水曜日
Twitterでより長いツイートが可能になった、でもたぶんあんまり使われない
Twitter is giving everyone longer tweets, but you probably won't use them:https://t.co/mjyiPJbkYl— Recode (@Recode) November 8, 2017
テストは終了 — 280文字のツイートが可能に、より良きものにするために
2017年11月3日金曜日
ティム・クックのソーシャルメディア企業についての見解
Apple CEO Tim Cook says social media is being used to manipulate and divide us https://t.co/Df36QPEUEL pic.twitter.com/rgtQ9eUYyu— The Verge (@verge) 2017年11月1日
Apple CEO ティム・クック曰くソーシャルメディアは我々を操り分断させるために使われている
2017年11月1日水曜日
2017年10月31日カタルーニャ、プチデモン首相の会見
Puigdemont challenges Rajoy to respect election result, discounts escaping justice https://t.co/MPO8mWg6q6 pic.twitter.com/ZwI4YW5oFj— elnacionalcat_en (@elnacionalcatEN) 2017年10月31日
プチデモンはラホイに選挙結果を尊重するように求め、司法逃れは否定
2017年10月28日土曜日
カタルーニャ独立運動を背後から動かす本当の力
Who is the real power behind Catalonia’s independence movement? #27Oct https://t.co/qObcdRJA8x pic.twitter.com/7Q0p3vBniR— euronews (@euronews) October 28, 2017
2017年10月17日火曜日
2017年10月14日土曜日
アメリカの極右勢力
アメリカの極右勢力についてアルジャジーラの記事を読んでみました。
勢い訳してみましたが、 「alt-right」はおそらく「オルタナ右翼」という訳で良いとしても、その穏健派勢力と思われる「alt-light」はなんと訳せば良いのかわからないのでそのまま。
Al Jazeera breaks down the factions of the American far right https://t.co/WOTxhMSKD8 pic.twitter.com/JGajQjrpmS— Al Jazeera English (@AJEnglish) October 13, 2017
勢い訳してみましたが、 「alt-right」はおそらく「オルタナ右翼」という訳で良いとしても、その穏健派勢力と思われる「alt-light」はなんと訳せば良いのかわからないのでそのまま。
登録:
投稿 (Atom)